¿Mi amor entero es de mi novia Popotitos o de Bony Moronie?
Por Fernanda Cabrera
Es muy probable que hayas escuchado esta canción, la hayas bailado, que la hayan escuchado tus padres y también tus abuelos, fue grabada muchas veces por distintos artistas, pero… ¿Sabes de quién es y cuál es su origen?
Es considerada la canción ícono del rock en español, pero su origen no es latino, su música es la de ‘Bony Moronie’ de Larry Williams, un gran éxito en el mercado norteamericano en 1957 y fue versionada al español por Enrique Guzmán líder del grupo mexicano Los Teep Tops en 1960 y recorrió todo América y España con este y otros éxitos yankees versionados al castellano como “La Plaga”.
La letra de Popotitos no es fiel a la original, tiene una intención similar, pero cambia el sentido de subido tono sexual de la versión en inglés a una más fiestera e incluso infantilizada adaptada a la sociedad más pacata de esa época y como claramente su horizonte era España, jamás hubiera pasado la censura franquista la letra de Larry.
¿Por qué alguien se llamaría Popotitos?
El apodo inventado viene de popote, palabra que se usa en gran parte de Latinoamérica para designar al sorbito o pajita como decimos en Uruguay y sobresaltar que “sus piernas flacas se parecen quebrar”.
¿Por qué hablamos de Popotitos?
Porque podemos, pero además porque fue una canción que fue cantada por Serú Girán, en Argentina, si el propio Charly se meneó al ritmo de Popotitos ¿por qué vamos a privarnos nosotros?.
Ruben Rada también la grabó en Uruguay, Ricky Martin tiene en uno de sus primeros discos una versión de Popotitos.
Palito Ortega es otro de los artistas que tuvo su propia Popotitos.
El cantante español Miguel Ríos fue uno de los primeros en grabarla siendo considerado uno de los pioneros del rock en español.
La cantante mexicana muy conocida Alejandra Guzman, hija de Enrique también hizo su versión, con la particularidad de que le cambió el género a Popotitos.
La canción de Larry Williams fue ampliamente versionada en su propio idioma, incluso por Jhon Lennon en 1975, un poco más lenta que la versión original, también la hizo Johnny Winter a mediados de los años 70 con un solo de guitarra majestuoso muy a su estilo.
Little Richard también grabó y cantó en vivo infinidad de veces Bony Moronie al igual que el gran Tom Jones.
Esta es la versión que cantaba Serú Girán en los recitales entre el 80 y el 82
Mi amor entero es de mi novia Popotitos,
sus piernas son como un par de carrillitos
y cuando a las fiestas la llevo a bailar
sus piernas flacas se parecen quebrar.
Popotitos no es un primor
pero baila que da pavor.
A mi Popotitos yo le di mi amor.
Cuando hay aire fuerte ella parece volar,
en plena lluvia no se va a mojar,
con Popotitos me voy a casar,
de aquí en adelante la voy a delirar.
Popotitos no es un primor
pero baila que da pavor.
A mi Popotitos yo le di mi amor.
Popotitos baila rock and roll
y no la ves con la luz del sol.
A mi Quaranta yo le di mi amor
bajame las luces que hace mucho calor.
Popotitos no es un primor
pero baila que da pavor.
A mi Popotitos yo le di mi amor
A mi Popotitos yo le di mi amor
A mi Popotitos yo le di mi amor
La frase: “A mi Quaranta yo le di mi amor/bajame las luces que hace mucho calor” es una referencia a José Quaranta quien era el encargado de la iluminación de los recitales de Serú Girán.
Les voy a dejar enlaces para todos los gustos y para que se muevan al ritmo de esta canción que hasta el día de hoy sigue siendo cantada e incluso grabada por diferentes bandas en el mundo, tanto Bony Maronie como Popotitos y por supuesto que cantada en fogones y fiestas con guitarra, por que es de esas “que sabemos todos”.
Pd: No voy a dejar pasar y capaz más adelante podemos hablar del “blanqueamiento” del rock and roll tratando de eliminar sus raíces negras para poder ser aceptado.
Larry Williams - Bony Moronie
Enrique Gúzman y los Top Tens
Johnnie Winter
Bony Moronie
Serú Girán Popotitos en vivo
John Lennon
Bony Moronie
Ricky Martin- Popotitos en vivo
Palito Ortega, Charly García y Juanse- Popotitos
Little Richard - Bony Moronie
Tom Jones - Bony Moroni
